1 00:00:08,425 --> 00:00:12,136 - O que você disse? - Ah, você me ouviu. 2 00:00:12,303 --> 00:00:14,680 Vamos. Continue assim, lento. 3 00:00:14,848 --> 00:00:17,766 Bem, ei, eu não sei sobre o que você está falando. 4 00:00:18,143 --> 00:00:19,935 Você está tão solitário, Sam. 5 00:00:20,103 --> 00:00:22,271 Eu vi isso em seus olhos ontem à noite no lago. 6 00:00:22,439 --> 00:00:26,108 - O que? Estava escuro. Você não fez isso. - Também fiz. 7 00:00:26,901 --> 00:00:30,279 Você está carregando esse segredo como um saco de ração de 2 toneladas nas suas costas. 8 00:00:30,447 --> 00:00:32,573 E não precisa ser assim. 9 00:00:33,575 --> 00:00:35,534 Segredo? Que segredo? 10 00:00:35,702 --> 00:00:37,286 Fibra. 11 00:00:39,497 --> 00:00:42,291 Não estou com disposição esta noite, garotinha. 12 00:00:43,001 --> 00:00:51,633 Dafne? 13 00:01:01,144 --> 00:01:02,895 Bem, ei. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,982 Ei, você mesmo. 15 00:02:40,743 --> 00:02:43,203 Jesus Cristo! 16 00:02:43,538 --> 00:02:46,623 Jesus Cristo, você... Você... você... você é... 17 00:02:46,791 --> 00:02:49,126 Metamorfo, e orgulhoso disso. 18 00:02:50,044 --> 00:02:52,713 Como você...? Como você descobriu sobre mim? 19 00:02:53,381 --> 00:02:55,591 Ontem à noite na floresta... 20 00:02:55,925 --> 00:03:01,263 ...eu vi um cachorro pular na água e surgiu você. 21 00:03:04,225 --> 00:03:06,393 Isso não é ótimo? 22 00:03:07,604 --> 00:03:09,188 Sim. 23 00:03:09,355 --> 00:03:11,982 Sim, é... É muito bom. 24 00:03:13,735 --> 00:03:16,069 Você não está mais sozinho. 25 00:03:23,828 --> 00:03:26,538 - Ah, merda. Passe-me minhas gavetas. - Sim. 26 00:03:26,706 --> 00:03:28,123 Olá, Terry. 27 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 Arlene. 28 00:03:29,959 --> 00:03:31,585 Olá, Sam. 29 00:03:33,546 --> 00:03:36,340 - Dafne. - Ei. 30 00:03:38,176 --> 00:03:40,302 Boa festa. 31 00:03:40,637 --> 00:03:42,471 Sim. 32 00:03:42,639 --> 00:03:45,849 - Mais tarde, querido. - Ah, espere. Espere. 33 00:03:50,688 --> 00:03:52,439 Está no ar, eu acho. 34 00:03:53,191 --> 00:03:56,235 Sim, parece. 35 00:03:58,238 --> 00:03:59,821 Vejo você no trabalho. 36 00:04:00,657 --> 00:04:02,366 Certo. 37 00:04:04,786 --> 00:04:07,287 Vamos, senhora especial. 38 00:04:11,834 --> 00:04:13,335 Dafne? 39 00:04:13,503 --> 00:04:14,795 Espere! 40 00:04:14,963 --> 00:04:16,338 Oh, merda, ela está me seguindo. 41 00:04:16,506 --> 00:04:18,006 Ah, merda, merda. Que porra é essa? 42 00:04:18,174 --> 00:04:19,841 Você está sempre com tanto medo? 43 00:04:20,009 --> 00:04:22,010 Eu sou a última pessoa você deveria ter medo. 44 00:04:22,178 --> 00:04:25,264 Prazer em conhecê-lo. Sookie Stackhouse. 45 00:04:25,848 --> 00:04:26,890 Tenho que ir. 46 00:04:27,058 --> 00:04:28,850 - Temos que conversar sobre isso. - Nós não. 47 00:04:29,018 --> 00:04:30,686 Tenha uma boa noite, senhor. 48 00:04:31,271 --> 00:04:32,688 Bem, com licença. 49 00:04:32,855 --> 00:04:34,356 - Não faça isso. - Ele não ouviu. 50 00:04:34,524 --> 00:04:37,943 Ele está glamoroso, você não percebe? Ouvir. 51 00:04:42,115 --> 00:04:44,783 Sua mente está cheia de neblina e música disco. 52 00:04:44,951 --> 00:04:48,287 A propósito, eles não podem me encantar. Eles podem encantar você? 53 00:04:48,454 --> 00:04:49,997 Não, mas eu finjo. 54 00:04:50,164 --> 00:04:51,832 Você já ouviu algum pensamento de vampiro? 55 00:04:52,000 --> 00:04:53,750 Deus, não. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,712 - Nem diga isso em voz alta. - Eu não fiz. 57 00:04:58,798 --> 00:05:01,466 não sei que pouco cidade de espiga de milho frito... 58 00:05:01,634 --> 00:05:04,094 ... você é de, ou que idiota vampiros com quem você está... 59 00:05:04,262 --> 00:05:05,554 ...mas aqui é Dallas, querido. 60 00:05:05,722 --> 00:05:07,973 Você observa seu tom. Não me chame de "baby". 61 00:05:08,141 --> 00:05:10,851 Os vampiros de Dallas são sérios e assustador como a merda. 62 00:05:11,019 --> 00:05:12,602 Os meus também estão, muito obrigado. 63 00:05:12,770 --> 00:05:16,898 - Tive que aprender a me controlar. - Se eles soubessem, eles nos sugariam até secar. 64 00:05:17,066 --> 00:05:19,443 Eles fariam pior que isso. Você acha que eu não sei? 65 00:05:19,610 --> 00:05:22,154 Precisamos trocar histórias. Podemos ajudar uns aos outros. 66 00:05:22,322 --> 00:05:24,323 Eu não quero nenhuma ajuda. Apenas esqueça isso. 67 00:05:24,490 --> 00:05:27,534 Você não pode contar a ninguém sobre mim, por favor. 68 00:05:31,706 --> 00:05:33,540 Jéssica, nós discutimos isso. 69 00:05:33,708 --> 00:05:37,836 Tudo o que fiz foi retirá-lo do menu. Você não disse para não pedir fora do menu. 70 00:05:38,004 --> 00:05:40,505 Eu não permitiria mais que você alimentar-se daquele jovem... 71 00:05:40,673 --> 00:05:42,841 ...do que assistir pornografia na televisão. 72 00:05:43,009 --> 00:05:44,968 - Porno? - Jéssica... 73 00:05:45,136 --> 00:05:47,095 Ei, Sookie, tem filmes sujos na TV. 74 00:05:47,263 --> 00:05:49,473 Eu sei, eca. 75 00:05:49,640 --> 00:05:52,017 Para o seu quarto, por favor. Tru Sangue. 76 00:05:52,560 --> 00:05:55,937 Você vai sentir muito quando tenho um distúrbio alimentar. 77 00:05:56,105 --> 00:05:58,815 Privado! Fique longe! 78 00:05:59,484 --> 00:06:01,651 Sookie, onde você esteve? 79 00:06:01,819 --> 00:06:05,364 Eu estava perguntando ao mensageiro se houver uma máquina de doces... 80 00:06:05,531 --> 00:06:07,282 ...o que é um café da manhã continental... 81 00:06:07,450 --> 00:06:09,743 Você não pode vagar sozinho. 82 00:06:09,911 --> 00:06:12,454 A situação aqui é mais complicado do que pensávamos. 83 00:06:12,622 --> 00:06:15,540 Não sabemos o suficiente sobre os vampiros de Dallas. 84 00:06:16,042 --> 00:06:19,795 Eles não podem me tocar. Eu sou seu. 85 00:06:21,255 --> 00:06:25,550 Cada parte de mim. 86 00:06:25,718 --> 00:06:29,763 Completa e totalmente sua. 87 00:06:29,931 --> 00:06:32,766 Eu não acho que isso importe para eles, querido. 88 00:06:32,934 --> 00:06:35,310 Contanto que seja importante para você. 89 00:06:35,478 --> 00:06:38,480 Sookie. Sookie, Sookie. 90 00:06:38,981 --> 00:06:40,399 Diga-me que você entende. 91 00:06:41,025 --> 00:06:45,487 Prometa-me que você fará o que eu digo, não porque eu digo isso, mas para o seu próprio bem. 92 00:06:45,655 --> 00:06:47,614 Bill, eu sei desde o aeroporto... 93 00:06:47,782 --> 00:06:51,910 ...que estamos até o pescoço em uma grande confusão de vampiros novamente. 94 00:06:52,078 --> 00:06:56,832 Não quero apanhar ou morrer. Não vou fazer nada estúpido. 95 00:06:57,250 --> 00:06:59,334 Este quarto é seguro, você acha? 96 00:06:59,502 --> 00:07:00,836 Acredito que sim, mas seria... 97 00:07:01,003 --> 00:07:07,259 Então, querido, por um tempinho, não vamos nos preocupar. 98 00:07:07,760 --> 00:07:09,845 Temos algo para ficar feliz. 99 00:07:10,012 --> 00:07:12,097 Eu não acho. 100 00:07:12,265 --> 00:07:13,890 Sim, nós fazemos. 101 00:07:15,768 --> 00:07:18,228 Estamos em um hotel vampiro. 102 00:07:18,396 --> 00:07:20,397 É à prova de luz. 103 00:07:24,652 --> 00:07:27,154 Pela primeira vez... 104 00:07:29,740 --> 00:07:32,951 ... você não precisa me deixar sozinho na cama de madrugada. 105 00:07:33,536 --> 00:07:35,537 Eu esqueci disso. 106 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 Eu não. 107 00:07:42,253 --> 00:07:44,838 Meu único desejo é mantê-lo seguro. 108 00:07:48,426 --> 00:07:51,303 Seu único desejo? 109 00:07:51,471 --> 00:07:52,721 Bem... 110 00:07:54,223 --> 00:07:55,891 ...não. 111 00:08:11,240 --> 00:08:13,241 Você está falando com o homem. 112 00:08:13,409 --> 00:08:16,912 Olá? Olá, Fortenberry? 113 00:08:18,206 --> 00:08:20,832 Sim. Quem é esse? 114 00:08:21,334 --> 00:08:23,126 Jéssica Hamby. 115 00:08:23,294 --> 00:08:25,837 - Talvez você não se lembre de mim. - Jéssica. 116 00:08:26,005 --> 00:08:27,506 Ah, meu Senhor. 117 00:08:27,673 --> 00:08:29,841 Eu me lembro de você, tudo bem. 118 00:08:30,009 --> 00:08:31,760 Não consigo parar de pensar em você. 119 00:08:32,803 --> 00:08:34,262 Realmente? 120 00:08:34,430 --> 00:08:35,764 Quero dizer, "realmente" mesmo? 121 00:08:35,932 --> 00:08:38,391 "Realmente" realmente e mais um pouco. 122 00:08:39,227 --> 00:08:40,560 - Ei! - Você pode esperar? 123 00:08:40,728 --> 00:08:42,979 Quem diabos está ligando para você a esta hora da noite? 124 00:08:43,147 --> 00:08:45,190 É uma menina, não é? Eu sei que é uma menina. 125 00:08:45,358 --> 00:08:48,026 Bem, você diz a ela que não é decente ou elegante para... 126 00:08:48,194 --> 00:08:51,696 Como você ousa trancar a porta na minha cara na minha própria casa. 127 00:08:55,743 --> 00:08:57,702 Então, onde estávamos? 128 00:08:57,870 --> 00:09:01,831 Bem, você estava me contando como você não conseguia parar de pensar em mim... 129 00:09:01,999 --> 00:09:05,919 ...e, bem, Não consigo parar de pensar em você. 130 00:09:06,504 --> 00:09:09,130 Estou entediado aqui em Dallas. 131 00:09:09,298 --> 00:09:12,342 Você quer assistir TV juntos longa distância? 132 00:09:12,885 --> 00:09:15,262 Ou eu poderia contar sobre minha história em quadrinhos. 133 00:09:15,429 --> 00:09:16,805 Bem, poderíamos fazer as duas coisas. 134 00:09:16,973 --> 00:09:19,307 Quer dizer, eu adoraria isso. 135 00:09:19,725 --> 00:09:21,601 OK. 136 00:09:21,769 --> 00:09:24,020 Então é chamado de Tumba Espacial. 137 00:09:24,188 --> 00:09:26,273 Desta vez eles estão no planeta Astoria... 138 00:09:26,440 --> 00:09:28,942 ...e leopardos marinhos estão apenas lançando um ataque. 139 00:09:33,489 --> 00:09:34,781 Levantar! Levantar! Levantar! 140 00:09:34,949 --> 00:09:37,534 - Eu disse levante-se. Vista seu moletom. - O que está acontecendo? 141 00:09:37,702 --> 00:09:41,580 Vamos, vamos levar sua bunda para fora, seu amor-perfeito fangbanger. 142 00:09:41,747 --> 00:09:42,998 - Vamos! - Deus. 143 00:09:43,165 --> 00:09:45,959 Meu Deus, isso mesmo. Levante-se e brilhe para Deus! 144 00:09:46,127 --> 00:09:49,087 Vamos, vamos. Mova-se, mova-se, mova-se! 145 00:09:49,255 --> 00:09:50,672 Fique em pé. 146 00:09:50,840 --> 00:09:53,049 Faça uma linha da qual você possa se orgulhar. 147 00:09:53,217 --> 00:09:57,804 Vamos. Você deveria estar material de liderança. 148 00:09:57,972 --> 00:09:59,848 Sra. 149 00:10:00,016 --> 00:10:03,059 Eu sei que você está se perguntando do que se trata. 150 00:10:03,227 --> 00:10:08,315 Bem, Deus precisa da sua obediência. Deus precisa da sua vontade e da sua fé. 151 00:10:08,482 --> 00:10:11,735 E no devido tempo, tudo lhe será revelado. 152 00:10:11,902 --> 00:10:15,030 Alguém poderia revelar um banheiro? Porque eu realmente preciso de um. 153 00:10:15,197 --> 00:10:18,199 Desculpe, não até que você mereça. 154 00:10:18,367 --> 00:10:22,412 Polichinelos, pessoal. Vamos. Esforço máximo. 155 00:10:23,539 --> 00:10:24,914 Bom demais para isso, Stackhouse? 156 00:10:25,082 --> 00:10:27,709 Eu estou te dizendo, Quero ver uma mudança em sua atitude. 157 00:10:27,877 --> 00:10:29,419 Quero ver a presença do comando. 158 00:10:29,587 --> 00:10:31,254 Você vai fazer a obra do Senhor? 159 00:10:31,422 --> 00:10:33,632 Você sente vontade de ir embora, vá em frente. 160 00:10:33,799 --> 00:10:36,885 Você fica, você cai e me dá 30. 161 00:10:37,053 --> 00:10:39,888 Eu disse, me dê 30! 162 00:10:42,558 --> 00:10:45,435 Eu vou te dizer quando você puder rir, seu pequeno pecador irritante. 163 00:10:45,603 --> 00:10:47,604 Dê-me 50. 164 00:10:47,772 --> 00:10:49,689 Comece a empurrar. 165 00:10:50,399 --> 00:10:51,650 Mais alguém? 166 00:10:51,817 --> 00:10:53,902 Isso é o melhor que vocês, senhoras, podem fazer? 167 00:10:54,070 --> 00:10:56,821 Vocês me dão nojo, todos vocês. Lamentável! 168 00:10:56,989 --> 00:11:00,116 Eu rezo para que Jesus não esteja assistindo essa porcaria hoje. 169 00:12:03,472 --> 00:12:05,515 Ei, volte. 170 00:12:05,808 --> 00:12:07,517 Estou aqui. 171 00:12:08,144 --> 00:12:10,478 Estou bem aqui com você. 172 00:12:11,814 --> 00:12:15,066 Eu estava pensando Avó de Sookie. 173 00:12:16,360 --> 00:12:18,528 Ela era como minha mãe verdadeira. 174 00:12:18,696 --> 00:12:20,530 Uma pessoa tão boa. 175 00:12:20,698 --> 00:12:23,450 Verdadeiramente bom, por completo. 176 00:12:23,617 --> 00:12:24,951 O que ela pensaria de mim? 177 00:12:25,119 --> 00:12:26,494 Ah, ela gostaria de você. 178 00:12:26,662 --> 00:12:29,581 Ela apreciava um homem bonito. 179 00:12:30,207 --> 00:12:33,501 - Eu gostaria de tê-la conhecido. - Eu também. 180 00:12:33,669 --> 00:12:37,505 Ela fez esta casa o único lugar no mundo onde me sentia seguro. 181 00:12:38,048 --> 00:12:39,758 E agora vou morar aqui. 182 00:12:39,925 --> 00:12:42,343 Feliz dia depois do seu aniversário. 183 00:12:42,511 --> 00:12:45,972 É o único bom que já tive, por sua causa. 184 00:12:50,519 --> 00:12:53,438 É o primeiro de muitos, Tara Mae. 185 00:13:34,230 --> 00:13:37,065 Este é um café da manhã continental? 186 00:13:37,733 --> 00:13:39,234 O que há de errado com isso? 187 00:13:39,401 --> 00:13:44,113 Eu apenas pensei seria mais continental. 188 00:13:44,281 --> 00:13:46,991 Bem, os dinamarqueses são dinamarqueses. 189 00:13:47,159 --> 00:13:48,743 - E eles são gratuitos. - Livre? 190 00:13:48,911 --> 00:13:51,204 Eu não sabia disso. Estaria tudo bem se eu...? 191 00:13:51,372 --> 00:13:52,497 Sim, tanto faz. 192 00:13:52,665 --> 00:13:56,668 - Agora, Barry, vamos ao que interessa. - Por que você não me deixa em paz? 193 00:13:56,836 --> 00:14:00,630 Porque eu nunca conheci outro telepata. Você já? 194 00:14:00,798 --> 00:14:03,466 Não. E não diga essa palavra. 195 00:14:03,634 --> 00:14:04,968 É o que você é. 196 00:14:05,135 --> 00:14:08,429 Ninguém mais sabe como é ser nós. Precisamos ficar juntos. 197 00:14:08,597 --> 00:14:10,265 Não há nada para se envergonhar. 198 00:14:10,432 --> 00:14:12,809 É sim. Minha vida é uma merda. 199 00:14:12,977 --> 00:14:14,769 Não posso fazer nada que as pessoas normais façam. 200 00:14:14,937 --> 00:14:16,896 Se não estou perto de vampiros, não consigo pensar. 201 00:14:17,064 --> 00:14:19,107 Eu costumava sentir exatamente o mesmo. 202 00:14:19,275 --> 00:14:21,693 - Como se eu tivesse uma deficiência. - Mais como uma maldição. 203 00:14:21,861 --> 00:14:23,736 Mas ultimamente, desde que conheci meu namorado... 204 00:14:23,904 --> 00:14:26,489 ... parece telepatia pode ser útil às vezes. 205 00:14:26,657 --> 00:14:28,616 Você pode até ganhar um pouco de dinheiro. 206 00:14:28,784 --> 00:14:30,785 Estou começando a ver isso de uma maneira totalmente nova. 207 00:14:30,953 --> 00:14:32,579 Então você é ainda mais louco do que eu. 208 00:14:32,746 --> 00:14:33,746 Cera brasileira. 209 00:14:33,914 --> 00:14:36,165 Parece que aquela cadela foi arrancada meus órgãos femininos. 210 00:14:36,333 --> 00:14:38,626 Faça um vampiro pagar pelo laser. Alguém, me morda. 211 00:14:38,794 --> 00:14:40,795 Concentrado. Você pode desligá-lo. 212 00:14:40,963 --> 00:14:44,716 Concentre-se tanto que seu cabelo dói. Tudo fica quieto. Concentre-se... 213 00:14:44,884 --> 00:14:46,885 Desista! 214 00:14:47,052 --> 00:14:50,555 Você sabe se o Hotel Carmilla está contratando? Não havia ninguém na recepção. 215 00:14:50,723 --> 00:14:54,559 Temos equipe completa, mas você pode preencher um aplicativo. Manteremos isso em arquivo. 216 00:14:54,727 --> 00:14:56,144 Venha comigo. 217 00:14:56,812 --> 00:14:58,104 Você pode controlá-lo. 218 00:15:00,816 --> 00:15:01,941 Eu gostaria que fosse verdade. 219 00:15:02,109 --> 00:15:03,484 Barry, é isso. 220 00:15:03,861 --> 00:15:05,945 Eu posso te ensinar como. 221 00:15:06,572 --> 00:15:08,489 Há pessoas suficientes já está no meu cérebro. 222 00:15:08,657 --> 00:15:10,366 Você está sozinho. 223 00:15:10,576 --> 00:15:12,118 Por aqui. 224 00:15:29,345 --> 00:15:31,638 Sonhei que você tinha ido embora. 225 00:15:32,097 --> 00:15:33,681 Você fez? 226 00:15:34,725 --> 00:15:38,061 Isso é engraçado, porque eu estava. 227 00:15:41,190 --> 00:15:42,190 Sookie... 228 00:15:42,358 --> 00:15:43,858 Foi apenas por alguns minutos. 229 00:15:44,026 --> 00:15:45,401 Eu precisei. 230 00:15:45,569 --> 00:15:47,362 Bill, é a coisa mais incrível. 231 00:15:47,529 --> 00:15:49,572 Conheci outro telepata. 232 00:15:50,240 --> 00:15:53,242 Ele não é muito legal, e ele não é muito bom nisso... 233 00:15:53,410 --> 00:15:57,538 ...mas, ah, é maravilhoso saber há alguém além de mim. 234 00:15:57,706 --> 00:16:00,750 Você o deixou ciente do seu presente depois de tudo que eu disse? 235 00:16:00,918 --> 00:16:02,418 Não de propósito. 236 00:16:02,586 --> 00:16:05,630 Estávamos na cabeça um do outro antes que soubéssemos. 237 00:16:07,091 --> 00:16:08,758 Achei que você ficaria feliz por mim. 238 00:16:09,385 --> 00:16:13,930 Quanto mais pessoas souberem o que você faz, mais difícil será para mim proteger você. 239 00:16:14,306 --> 00:16:17,809 Ele não consegue nem admitir para si mesmo. Ele não vai falar nada sobre mim. 240 00:16:17,977 --> 00:16:20,895 - Você não pode ter certeza. - Sim, posso. 241 00:16:21,063 --> 00:16:22,689 Eu sou bom nisso. 242 00:16:23,065 --> 00:16:26,401 Olha, se tudo que devo fazer em Dallas é calar a boca e receber ordens... 243 00:16:26,568 --> 00:16:29,904 ... eu poderia muito bem estar servindo cervejas no Merlotte's. 244 00:16:30,406 --> 00:16:33,282 Você é quem me contou Eu era mais que uma garçonete. 245 00:16:33,450 --> 00:16:35,159 Você é. 246 00:16:35,327 --> 00:16:37,412 - Mas... - O quê? 247 00:16:38,706 --> 00:16:39,872 Deixa para lá. 248 00:16:40,916 --> 00:16:43,209 Fale comigo. 249 00:16:43,377 --> 00:16:46,587 Apoie-se em mim. Apoiei-me bastante em você. 250 00:16:48,590 --> 00:16:53,261 Bem, aqui estou eu, responsável por você e Jéssica... 251 00:16:53,429 --> 00:16:57,849 ...e ainda assim nenhuma decisão é minha. E isso me faz sentir... 252 00:16:58,017 --> 00:16:59,851 Como um humano? 253 00:17:02,104 --> 00:17:03,563 Como uma garçonete. 254 00:17:04,690 --> 00:17:07,817 Você está andando no meu lugar, e está lhe dando bolhas. 255 00:17:13,449 --> 00:17:16,617 Eric é estranhamente intenso com tudo isso. 256 00:17:18,203 --> 00:17:20,163 Não é típico dele. 257 00:17:20,330 --> 00:17:21,914 Eu não confio nisso. 258 00:17:22,082 --> 00:17:23,624 Não se preocupe com Eric. 259 00:17:23,792 --> 00:17:26,335 Faremos o trabalho e iremos para casa. 260 00:17:26,962 --> 00:17:28,963 Um acordo é um acordo. 261 00:17:29,465 --> 00:17:32,050 Sookie, você sabe como ele é. 262 00:17:32,634 --> 00:17:35,553 O que significa para ele quebrar um contrato com uma garota? 263 00:17:36,138 --> 00:17:37,847 Uma mulher. 264 00:17:40,309 --> 00:17:41,851 Ele precisa de mim. 265 00:17:42,019 --> 00:17:44,228 Ele não vai querer me deixar brava. 266 00:17:48,317 --> 00:17:50,443 Eu não posso perder você. 267 00:17:50,778 --> 00:17:53,154 Você nunca irá. 268 00:18:03,248 --> 00:18:05,792 Espero que você esteja gostando aquela Coca-Cola, Arlene. 269 00:18:05,959 --> 00:18:08,461 Bem, obrigado, Daphne, estou. 270 00:18:08,629 --> 00:18:12,340 Porque ao contrário de você, eu realmente fiz minha preparação de encerramento ontem à noite. 271 00:18:12,508 --> 00:18:15,676 Eu apreciaria se você me desse uma mão, só por hoje. 272 00:18:15,844 --> 00:18:17,553 Então você nunca aprenderá. 273 00:18:17,721 --> 00:18:20,348 Agora, algumas pessoas por aqui pode deixar você deslizar ... 274 00:18:20,516 --> 00:18:23,184 ...mas estou pensando em seu futuro como servidor. 275 00:18:23,352 --> 00:18:25,186 Isso é muito generoso. 276 00:18:25,354 --> 00:18:27,396 Não se esqueça de fazer o chá gelado. 277 00:18:28,482 --> 00:18:30,691 Ei, bonito. 278 00:18:30,859 --> 00:18:33,361 Ei, você. 279 00:18:35,405 --> 00:18:39,033 Terry, você poderia fazer o chá gelado para mim, por favor? 280 00:18:39,827 --> 00:18:41,869 - Não faça isso. - Por favor? 281 00:18:43,789 --> 00:18:45,706 É melhor não. 282 00:18:49,378 --> 00:18:50,503 Por que diabos vocês estão... 283 00:18:50,671 --> 00:18:54,006 ... me fazendo passar por essa porcaria? - Viu o que você fez? 284 00:18:55,884 --> 00:18:59,679 Velho malvado com cara de sardas bruxa ruiva. 285 00:18:59,847 --> 00:19:01,806 Bom dia, Dafne. 286 00:19:01,974 --> 00:19:04,142 De volta para você, chefe. 287 00:19:09,106 --> 00:19:11,774 Ei, por que você saiu ontem à noite? 288 00:19:11,942 --> 00:19:14,402 Procurei por você em todos os lugares. 289 00:19:14,570 --> 00:19:16,237 Só fui dar uma pequena corrida. 290 00:19:16,405 --> 00:19:19,282 Você sabe, eu sempre pareço precisar de um depois de um turno. 291 00:19:19,449 --> 00:19:20,825 Ei, eu também. 292 00:19:22,703 --> 00:19:25,663 Eu acho que você tinha tudo que podia aguentar por uma noite de qualquer maneira. 293 00:19:25,831 --> 00:19:27,665 Acho que você me subestima. 294 00:19:28,458 --> 00:19:31,586 - Acho que vamos descobrir. - Quando? 295 00:19:32,671 --> 00:19:35,131 - Breve. - Melhor ser. 296 00:19:37,009 --> 00:19:39,260 Lafayette! 297 00:19:43,015 --> 00:19:45,766 Terry, Lafayette está de volta. 298 00:19:45,934 --> 00:19:49,020 Graças a Deus, irmão. Graças a Deus. 299 00:19:49,188 --> 00:19:50,229 Podemos falar? 300 00:19:58,447 --> 00:20:02,408 Onde diabos você esteve? 301 00:20:04,620 --> 00:20:07,205 Não conseguiu atender um maldito telefone? 302 00:20:07,372 --> 00:20:08,748 Desculpe. 303 00:20:08,916 --> 00:20:12,251 Bem, desculpe, não é bom o suficiente. Você não apenas nos deixou em paz... 304 00:20:12,419 --> 00:20:15,338 ...mas há pessoas aqui que se importam com você. 305 00:20:16,465 --> 00:20:19,091 Não sabíamos se você estava vivo ou morto. 306 00:20:23,722 --> 00:20:26,849 Espere, normalmente, agora mesmo, você estaria me dizendo para me foder... 307 00:20:27,017 --> 00:20:30,645 ...de uma forma colorida e criativa. 308 00:20:32,481 --> 00:20:36,651 Bem, você quer conversar, converse um pouco. 309 00:20:36,818 --> 00:20:38,611 Sam... 310 00:20:38,987 --> 00:20:42,865 ... tudo que eu quero saber é, posso ter meu emprego de volta? 311 00:20:43,033 --> 00:20:44,617 Eu deveria dizer para você se foder. 312 00:20:44,785 --> 00:20:49,205 Toda aquela pressão na cozinha quase coloque Terry de volta no hospital VA. 313 00:20:53,043 --> 00:20:55,002 Sim, claro você pode ter seu emprego de volta. 314 00:20:55,170 --> 00:20:57,004 O lugar não é o mesmo sem você. 315 00:20:59,675 --> 00:21:01,676 Obrigado, Sam. 316 00:21:03,262 --> 00:21:04,595 Lafayette. 317 00:21:09,309 --> 00:21:10,893 O que aconteceu com você? 318 00:21:25,867 --> 00:21:28,744 É meia-noite. Você está sem munição. 319 00:21:28,912 --> 00:21:31,956 Você tem cinco vampiros famintos mordendo sua bunda. 320 00:21:32,124 --> 00:21:33,374 O que você vai fazer? 321 00:21:34,459 --> 00:21:36,877 - O que você vai fazer? - Correr. 322 00:21:37,045 --> 00:21:39,255 Corra rápido. 323 00:21:40,799 --> 00:21:42,883 Ei, ei, levanta. 324 00:21:43,051 --> 00:21:44,343 Você tem que continuar, Guy. 325 00:21:44,511 --> 00:21:46,345 Cinco com fome, tirando vampiros. 326 00:21:46,513 --> 00:21:49,515 Foda-se, eu odeio isso. Eu apenas quero ser caixa de banco novamente. 327 00:21:49,683 --> 00:21:52,226 Tudo bem, cara. Deixe os vampiros mastigarem você. 328 00:21:53,770 --> 00:21:55,938 Você não é bom o suficiente liderar para o Senhor. 329 00:21:57,274 --> 00:21:59,859 É assim que você faz, Stackhouse. 330 00:22:00,027 --> 00:22:01,235 É melhor você se controlar. 331 00:22:01,403 --> 00:22:03,070 Este é o meu ritmo. 332 00:22:04,239 --> 00:22:06,073 Idiota. 333 00:22:16,460 --> 00:22:18,961 Você ainda está aqui? Ou você voltou? 334 00:22:19,129 --> 00:22:22,590 Karl e eu dormimos aqui. Você não se lembra? 335 00:22:22,758 --> 00:22:25,551 Talvez não. Você estava tendo um momento muito bom. 336 00:22:25,719 --> 00:22:27,887 Talvez não. O que é tudo isso? 337 00:22:28,055 --> 00:22:31,432 Oh, parece que precisamos de um lugar para ficar. 338 00:22:31,600 --> 00:22:34,310 Ficar hoje? Ficar esta noite? 339 00:22:35,604 --> 00:22:36,812 Pouco tempo. 340 00:22:36,980 --> 00:22:38,397 Mas você tem sua própria casa. 341 00:22:39,107 --> 00:22:40,775 Isso não é meu. 342 00:22:40,942 --> 00:22:43,402 - O que? - Pertence a um dos meus clientes. 343 00:22:43,570 --> 00:22:46,072 Ele estava fora do país, mas ele voltou esta manhã. 344 00:22:46,239 --> 00:22:47,406 Tenho certeza que te contei, não? 345 00:22:47,574 --> 00:22:50,451 Não. Você... Você não fez isso. 346 00:22:51,119 --> 00:22:56,123 Olha, eu odeio te dizer isso, mas isso não vai funcionar. 347 00:22:57,250 --> 00:22:58,793 Mas eu presumi... 348 00:22:58,960 --> 00:23:01,712 Quero dizer, todos nós ficamos tão felizes morando juntos. 349 00:23:01,880 --> 00:23:03,964 - Que você gostaria de nos ter por perto. 350 00:23:04,132 --> 00:23:05,674 Maryann, eu também sou uma convidada aqui. 351 00:23:05,842 --> 00:23:08,969 Não posso ter uma casa cheia de gente Sookie nem sabe. 352 00:23:09,137 --> 00:23:10,846 Ela não se importaria. 353 00:23:11,014 --> 00:23:12,973 Você explica o quanto significamos para você. 354 00:23:13,141 --> 00:23:17,103 Não me entenda mal, eu não poderia estar mais grato por tudo que você fez. 355 00:23:18,438 --> 00:23:21,065 Mas não me sinto bem com isso. 356 00:23:23,110 --> 00:23:27,613 Você não pode se mudar. Sinto muito. 357 00:23:29,783 --> 00:23:31,367 Eu vejo. OK. 358 00:23:40,877 --> 00:23:43,421 Você sabia que Maryann quer que todos nós ser colegas de quarto aqui? 359 00:23:43,588 --> 00:23:45,840 Legal. Eu acho que aquele outro cara voltou do Peru. 360 00:23:46,007 --> 00:23:49,510 Não, não é legal. Não vai acontecer. Acabei de me mudar. 361 00:23:49,678 --> 00:23:52,680 Ok, tudo bem, podemos ir para outro lugar, se é assim que você se sente. 362 00:23:53,640 --> 00:23:55,975 Isso é tudo que você tem a dizer? 363 00:23:56,143 --> 00:23:57,560 Relaxar. Não é grande coisa. 364 00:23:57,727 --> 00:24:00,229 O que são vocês, nômades? Malditos Beduínos? 365 00:24:00,397 --> 00:24:02,231 Nós nos movemos. Não há nada de errado com isso. 366 00:24:02,399 --> 00:24:04,817 Nada, exceto que eu não sabia. Você poderia ter me contado. 367 00:24:04,985 --> 00:24:07,653 Quem se importa? O que importa é estar com as pessoas que você ama. 368 00:24:07,821 --> 00:24:08,988 Outras coisas também importam. 369 00:24:09,156 --> 00:24:11,407 Como saber a verdade sobre as pessoas que você ama. 370 00:24:11,575 --> 00:24:15,828 Então, já que estamos no assunto, qual é exatamente o seu problema com Maryann? 371 00:24:17,831 --> 00:24:21,125 Quando eu estava pronto para deitar e morrer, ela me levantou, assim como você. 372 00:24:21,293 --> 00:24:22,751 Você a segue onde quer que ela vá? 373 00:24:22,919 --> 00:24:25,463 Eu não sou o cachorro dela, se é isso que você está tentando dizer. 374 00:24:26,381 --> 00:24:28,883 Por que de repente você está tão paranóico com Maryann? 375 00:24:29,050 --> 00:24:32,470 - Porque estou tentando não ser bobo. - Você sabe do que se trata realmente? 376 00:24:32,637 --> 00:24:36,056 Sua história é tão fodida, você não tem ideia do que é família. 377 00:24:36,850 --> 00:24:38,684 Isso não é justo. 378 00:24:38,852 --> 00:24:40,853 Eu tenho uma pista. 379 00:24:42,063 --> 00:24:43,647 Mais ou menos. 380 00:24:44,191 --> 00:24:45,858 Tipo de. 381 00:24:46,943 --> 00:24:49,111 Quem se importa com uma casa? 382 00:24:49,279 --> 00:24:51,906 Maryann, Karl e eu, nós cuidamos um do outro. 383 00:24:52,073 --> 00:24:53,240 Nós cuidamos de você. 384 00:24:56,286 --> 00:24:58,537 Isso é família, Tara. 385 00:25:04,669 --> 00:25:07,046 Como vamos trabalhar nossas táticas defensivas... 386 00:25:07,214 --> 00:25:08,839 ...se não conseguimos nem escalar uma cerca? 387 00:25:09,007 --> 00:25:11,175 Vamos. Em seguida, vamos lá. 388 00:25:11,343 --> 00:25:13,844 - Prossiga. - Vamos. 389 00:25:15,680 --> 00:25:19,058 Suba aí, suba aí. Vamos, vamos. 390 00:25:19,226 --> 00:25:21,769 - Vamos. - Ver? Você deveria ter controlado seu próprio ritmo. 391 00:25:21,937 --> 00:25:24,355 Se você está deitado, é melhor que esteja morto. 392 00:25:24,523 --> 00:25:26,190 Ficar de pé. 393 00:25:26,858 --> 00:25:28,108 Vamos. 394 00:25:28,610 --> 00:25:29,818 Por que você me envergonha? 395 00:25:29,986 --> 00:25:32,279 Por que você me envergonha diretamente? 396 00:25:32,447 --> 00:25:34,615 Qual é o seu nome, fracasso? 397 00:25:35,242 --> 00:25:37,868 Lucas. É Lucas. 398 00:25:38,787 --> 00:25:41,664 Bem, Luke, toda a sua família foi emboscado por vampiros... 399 00:25:41,831 --> 00:25:45,793 ... e eles estão sangrando até a morte do outro lado desta cerca. 400 00:25:46,002 --> 00:25:48,754 - Não. - Sim. Sim, eles são. 401 00:25:48,922 --> 00:25:52,299 Sua mãe e seu pai estão se afogando em baldes de seu próprio sangue... 402 00:25:52,467 --> 00:25:55,803 ...chamando seu nome. Vai acabar em 30 segundos. 403 00:25:55,971 --> 00:25:57,346 Vamos. 404 00:25:57,514 --> 00:25:59,682 Belo trabalho, Lucas. 405 00:25:59,849 --> 00:26:01,141 Eles se foram. Massacrado. 406 00:26:01,309 --> 00:26:03,978 Você nunca mais os verá, e a culpa é sua. 407 00:26:04,145 --> 00:26:06,105 - Fique aí. - Tentei. 408 00:26:06,273 --> 00:26:08,440 Agora o que você vai fazer? 409 00:26:08,608 --> 00:26:09,775 Ele é um grande perdedor. 410 00:26:09,943 --> 00:26:14,154 Ele trouxe vergonha para si mesmo, vergonha para você e vergonha para a religião dele. 411 00:26:14,322 --> 00:26:16,156 O que um verdadeiro líder vai fazer? 412 00:26:16,324 --> 00:26:18,492 Apenas se livre de mim. 413 00:26:20,203 --> 00:26:21,704 Apenas me deixe. 414 00:26:21,871 --> 00:26:23,330 Você decide. 415 00:26:32,841 --> 00:26:36,885 Lucas, olhe para mim. Ei. 416 00:26:38,388 --> 00:26:41,432 É apenas uma maldita cerca. Vamos. 417 00:26:41,600 --> 00:26:43,559 Vamos. 418 00:26:46,354 --> 00:26:47,938 Eu peguei você, irmão. 419 00:26:50,984 --> 00:26:52,985 Não é tarde demais. 420 00:26:54,446 --> 00:26:56,113 Você vai salvar sua família. 421 00:26:57,532 --> 00:26:59,700 Esse é um maldito soldado de Deus. 422 00:27:01,036 --> 00:27:03,203 - Bom trabalho. - Bom trabalho, Jasão. 423 00:27:03,371 --> 00:27:04,496 Elogie sua luz. 424 00:27:07,042 --> 00:27:08,042 Bom trabalho. 425 00:27:08,209 --> 00:27:10,294 - Próximo. Vamos, vamos. - Vamos, pessoal. 426 00:27:15,133 --> 00:27:18,052 Você deveria ter me contado Eric contratou uma maldita humana, Isabel. 427 00:27:18,219 --> 00:27:19,928 Agora, espere só um minuto. 428 00:27:20,096 --> 00:27:21,597 - Respeite-a. - Obrigado. 429 00:27:21,765 --> 00:27:24,725 Eu não poderia te contar, Stan. Você está sozinho há dias. 430 00:27:24,893 --> 00:27:27,478 Você tem certeza de que Godric foi sequestrado pela Irmandade? 431 00:27:27,646 --> 00:27:28,687 - Sim. - Não. 432 00:27:28,855 --> 00:27:31,482 Eles são os únicos com a organização e mão de obra. 433 00:27:31,650 --> 00:27:34,109 Mas eles são amadores. Não faz sentido. 434 00:27:34,277 --> 00:27:37,363 É de Godric que estamos falando, 2.000 anos. 435 00:27:37,530 --> 00:27:39,490 - Velho não te torna inteligente. - Dois mil? 436 00:27:39,658 --> 00:27:41,659 Além disso, não há provas. 437 00:27:41,826 --> 00:27:44,828 Se eles o pegarem, eu ouvirei. Esse é o meu trabalho. 438 00:27:44,996 --> 00:27:47,206 Não há razão para esperar. 439 00:27:47,374 --> 00:27:49,875 Precisamos derrubar esses fanáticos. Ataque total. 440 00:27:50,043 --> 00:27:53,837 Extermine-os como os vermes que são, não deixe rastros. 441 00:27:54,464 --> 00:27:57,591 Igreja que odeia vampiros foi aniquilada. Quer saber quem fez isso? 442 00:27:57,759 --> 00:27:58,842 Fodidamente brilhante. 443 00:27:59,010 --> 00:28:01,053 O rei não aprovaria a destruição... 444 00:28:01,221 --> 00:28:03,097 ...da nossa agenda política internacional. 445 00:28:03,264 --> 00:28:04,765 Foda-se isso. 446 00:28:04,933 --> 00:28:07,559 A Grande Revelação é o maior erro já fizemos. 447 00:28:07,727 --> 00:28:10,813 Não use Godric para fazer seu próprio pequeno jogo de poder. 448 00:28:11,106 --> 00:28:13,190 Você é completamente incompetente. 449 00:28:14,401 --> 00:28:17,361 O que aconteceu com Godric que ele se cerca de palhaços? 450 00:28:18,029 --> 00:28:20,364 Convidamos você como cortesia. 451 00:28:20,532 --> 00:28:23,575 Este não é o seu território. Você não tem voz aqui. 452 00:28:23,743 --> 00:28:25,494 Sim, xerife. 453 00:28:25,662 --> 00:28:29,164 Por que você não volta para Louisiana? Não precisamos de você ou de seus fantoches. 454 00:28:29,332 --> 00:28:31,875 - Ah, eu não vou a lugar nenhum. - E eu não sou fantoche de ninguém. 455 00:28:32,043 --> 00:28:33,836 O que precisamos é de um plano. 456 00:28:34,003 --> 00:28:35,212 Eu tenho um plano. 457 00:28:35,380 --> 00:28:36,922 Não é um plano, é um filme. 458 00:28:37,090 --> 00:28:41,218 Não é um filme, é uma guerra. 459 00:28:43,138 --> 00:28:44,888 Idiotas. 460 00:28:50,145 --> 00:28:51,979 - Estou no meio de algo. - Eu sei. 461 00:28:52,147 --> 00:28:54,314 Você não pode entrar aqui quando estou na frente do meu povo. 462 00:28:54,482 --> 00:28:55,816 Eu quero falar com você sobre isso. 463 00:28:55,984 --> 00:28:59,194 - Como posso fazer com que me respeitem? - Deveríamos ser parceiros. 464 00:28:59,362 --> 00:29:02,281 - Somos parceiros. - Por que Gabe sabe mais do que eu? 465 00:29:02,449 --> 00:29:05,743 - Não tenho tempo para isso. - Quer dizer que não tem tempo para mim. 466 00:29:06,453 --> 00:29:10,122 Esta é uma informação muito valiosa, Gabe. É um excelente trabalho. 467 00:29:10,290 --> 00:29:12,750 Eu disse a vocês dois que não me importo com isso. 468 00:29:12,917 --> 00:29:14,835 Você está indo longe demais. 469 00:29:15,003 --> 00:29:17,504 Obrigado, Reverendo Newlin. Vou colocar as coisas em movimento. 470 00:29:17,672 --> 00:29:18,714 Obrigado. 471 00:29:18,882 --> 00:29:21,842 - Você não me escuta mais. - O que? 472 00:29:22,010 --> 00:29:23,802 Jasão. 473 00:29:24,763 --> 00:29:28,348 - Você me queria? - Sim. Você foi fantástico hoje. 474 00:29:28,516 --> 00:29:30,267 Steve, ele era um guerreiro. 475 00:29:30,435 --> 00:29:33,145 Então você disse. Estou impressionado. 476 00:29:33,313 --> 00:29:35,606 Você está subindo para o próximo nível, recruta. 477 00:29:35,774 --> 00:29:37,858 Eu sou? Bem, o que é isso? 478 00:29:38,318 --> 00:29:40,694 Venha dar um pequeno passeio comigo. 479 00:29:40,862 --> 00:29:42,863 - Eu também vou. - Conseguimos, querido. 480 00:29:43,198 --> 00:29:46,700 Eu vou te mostrar uma coisa que poucas pessoas viram. 481 00:29:52,832 --> 00:29:54,875 De homem para homem? Às vezes eu quase entendo... 482 00:29:55,043 --> 00:29:56,794 ...por que algumas pessoas acreditam no divórcio. 483 00:29:56,961 --> 00:29:58,712 - Mas você pegou Sarah. - Sim. 484 00:29:58,880 --> 00:30:01,340 Eu a tenho mesmo quando não a quero. 485 00:30:01,716 --> 00:30:03,801 Ah, você sabe que estou apenas brincando. 486 00:30:03,968 --> 00:30:06,053 - Tudo bem, você está pronto? - Sim, senhor. 487 00:30:06,221 --> 00:30:09,848 Instituto Luz do Dia Pesquisa e Desenvolvimento. 488 00:30:10,475 --> 00:30:11,934 Santo Deus... 489 00:30:12,101 --> 00:30:14,269 Santidade. 490 00:30:15,772 --> 00:30:19,525 Sim. Ainda não temos certeza de todas as maneiras de tirá-los. 491 00:30:19,692 --> 00:30:21,735 No início, focamos apenas nas armas... 492 00:30:21,903 --> 00:30:24,905 ... mas então pensamos, "Bem, ei, o que é uma flecha de madeira?" 493 00:30:25,073 --> 00:30:26,949 Bem, é uma aposta pequenina. 494 00:30:27,116 --> 00:30:28,408 Isso mesmo, Jasão. 495 00:30:28,576 --> 00:30:31,829 Uma pequena aposta para percorrer o coração podre e morto de um vampiro... 496 00:30:31,996 --> 00:30:33,664 ...a 324 pés por segundo. 497 00:30:33,832 --> 00:30:35,332 E foi tudo o que ela escreveu. 498 00:30:35,500 --> 00:30:36,959 Eu tenho balas de prata... 499 00:30:37,126 --> 00:30:39,670 ...balas de prata com água benta, balas de madeira. 500 00:30:39,838 --> 00:30:41,630 - Nós conversamos sobre isso. - Sim, senhor. 501 00:30:41,798 --> 00:30:44,258 - Um lança-chamas. - Uau, cara. 502 00:30:44,425 --> 00:30:46,051 Estrelas ninja prateadas. 503 00:30:46,928 --> 00:30:50,013 Agora, isso eu não teria pensado. 504 00:30:52,809 --> 00:30:54,059 A decapitação pode funcionar... 505 00:30:54,227 --> 00:30:58,105 ...então encomendamos uma guilhotina, apenas no caso. 506 00:30:58,273 --> 00:31:02,985 - O que...? - Oh, isso é uma máquina que parece uma navalha gigante. 507 00:31:03,152 --> 00:31:04,903 Corta as cabeças imediatamente. 508 00:31:06,739 --> 00:31:08,490 Sim, aposto que isso resolveria, tudo bem. 509 00:31:08,658 --> 00:31:11,910 Há uma coisa boa sobre tendo essas feras infernais entre nós: 510 00:31:12,078 --> 00:31:15,163 Encontraremos maneiras melhores de matá-los. 511 00:31:17,917 --> 00:31:20,836 - Amém. - Amém. 512 00:31:26,634 --> 00:31:29,636 Continue funcionando. Não vamos entrar. 513 00:31:44,360 --> 00:31:46,194 Você quer me dar suas ordens, por favor? 514 00:31:46,362 --> 00:31:48,947 Nós demos nossas ordens para aquela outra garota, duas vezes. 515 00:31:49,115 --> 00:31:50,490 Desculpe, ela é uma merda. 516 00:31:50,658 --> 00:31:53,201 E o que há com aquele barman idiota? Onde estão nossas cervejas? 517 00:31:54,370 --> 00:31:55,537 Tara! 518 00:31:55,705 --> 00:31:58,332 Você não precisa de nenhuma cerveja. Sua bunda é tão grande quanto um celeiro. 519 00:31:59,000 --> 00:32:00,751 Bem, você parece que está grávida. 520 00:32:00,919 --> 00:32:03,921 - Que bom que você apareceu para trabalhar esta noite. - Eu disse que sentia muito. 521 00:32:04,088 --> 00:32:06,715 Eu teria sido demitido. Sorte que você dormiu com o chefe. 522 00:32:07,634 --> 00:32:10,010 -Arlene. - Tara, intensifique seu jogo. 523 00:32:10,178 --> 00:32:11,345 Estamos muito atrás. 524 00:32:11,512 --> 00:32:13,764 Arlene, não me faça demitir você por falar besteira. 525 00:32:13,932 --> 00:32:15,933 Seja legal com ela, Sam. A culpa é de Tara. 526 00:32:16,100 --> 00:32:18,268 - Qual é a minha culpa? - Dormir onde você come. 527 00:32:18,978 --> 00:32:21,480 Jesus Cristo, Terry, o que eu fiz com você? 528 00:32:21,648 --> 00:32:24,024 Você o deixa em paz. E me dê minhas cervejas. 529 00:32:24,192 --> 00:32:26,526 Você sabe o que? Aqui estão eles. 530 00:32:26,694 --> 00:32:28,445 - Foda-se muito. - Foda-se você também. 531 00:32:28,613 --> 00:32:31,531 OK. Eu vou pegar meu... 532 00:32:32,033 --> 00:32:33,325 - Filho da... - Vá, Dafne. 533 00:32:33,493 --> 00:32:34,534 - Vadia! 534 00:32:34,702 --> 00:32:37,329 Parabéns, Arlene. Você é a melhor garçonete do Merlotte. 535 00:32:37,497 --> 00:32:38,956 Francamente, pretendo um pouco mais alto. 536 00:32:39,123 --> 00:32:41,959 Bem, direcione os pratos para as mesas. Isso é tudo que peço. 537 00:32:42,126 --> 00:32:44,169 Espero ser mais legal com as pessoas quando eu tiver a sua idade. 538 00:32:44,337 --> 00:32:46,338 Tara, quanto tempo será que tenho que esperar... 539 00:32:46,506 --> 00:32:49,424 ...para meus 7 e 7 anos, dieta e rum, dois uísques e uma chave de fenda? 540 00:32:49,592 --> 00:32:52,302 - Você nunca me deu isso. - Eu estive aqui. Você não estava prestando atenção. 541 00:32:52,470 --> 00:32:55,555 - Não, você não estava, e sim, eu estava. - Qual é o problema com a minha tequila? 542 00:32:55,723 --> 00:32:58,934 - Você nunca me pediu tequi... - Sabe, acho que Tara está drogada. 543 00:32:59,102 --> 00:33:00,143 Tara, você está chapada? 544 00:33:00,311 --> 00:33:02,604 Eu gostaria de estar, a maneira como todo mundo está me perseguindo. 545 00:33:02,772 --> 00:33:05,023 -Tara. -Tara. 546 00:33:05,191 --> 00:33:06,274 Tara. 547 00:33:06,442 --> 00:33:07,943 Fodam-se todos vocês! 548 00:33:11,823 --> 00:33:14,449 Lafayette, saia da minha frente. 549 00:33:20,540 --> 00:33:22,457 Terminamos. 550 00:33:46,441 --> 00:33:49,609 Saia daqui. A banheira está ocupada. 551 00:33:51,612 --> 00:33:53,530 Eu sei. 552 00:33:53,906 --> 00:33:55,699 Sara? 553 00:33:57,618 --> 00:33:59,327 Fiquei muito tempo? 554 00:33:59,495 --> 00:34:00,787 Você quer que eu vá embora? 555 00:34:01,789 --> 00:34:03,874 Por favor, não. 556 00:34:12,383 --> 00:34:13,592 Eu vou te ajudar. 557 00:35:01,182 --> 00:35:05,060 Maria Madalena lavou os pés de Jesus... 558 00:35:06,020 --> 00:35:08,605 ...e secou-os com o cabelo. 559 00:35:10,525 --> 00:35:12,567 Não é adorável? 560 00:35:13,945 --> 00:35:15,445 Sim. 561 00:35:16,531 --> 00:35:21,827 Mas ela não era uma prostituta? 562 00:35:22,745 --> 00:35:25,247 Ela não estava. 563 00:35:27,750 --> 00:35:30,418 Todo mundo pensa assim... 564 00:35:31,087 --> 00:35:32,546 ...mas isso não está na Bíblia. 565 00:35:38,136 --> 00:35:41,096 Ela admirava Jesus. 566 00:35:43,224 --> 00:35:45,308 Ela o amava. 567 00:35:48,229 --> 00:35:50,063 E ela queria mostrar a ele. 568 00:35:59,866 --> 00:36:00,907 Não. 569 00:36:02,243 --> 00:36:03,577 Você não está falando sério. 570 00:36:04,120 --> 00:36:08,456 Não, não quero, mas deveria. 571 00:36:09,876 --> 00:36:11,751 Você sabe o que eu acho? 572 00:36:16,674 --> 00:36:19,301 Acho que depois de todas as suas provações... 573 00:36:20,595 --> 00:36:23,513 ... mágoa e dor... 574 00:36:25,766 --> 00:36:28,560 ...Deus quer que você tenha uma recompensa. 575 00:36:29,395 --> 00:36:31,062 Tem certeza? 576 00:36:34,192 --> 00:36:38,403 Deixe-me recompensá-lo, Jason. 577 00:36:44,160 --> 00:36:46,953 Deixe-me ajudá-lo a encontrar seu caminho de volta à alegria. 578 00:37:00,468 --> 00:37:03,678 Tiramos todos de uma vez. Ataque preventivo. 579 00:37:03,846 --> 00:37:07,349 Claro, então o governo federal pode nos bombardear de volta à Idade Média. 580 00:37:07,516 --> 00:37:08,642 As coisas eram melhores naquela época. 581 00:37:08,809 --> 00:37:11,895 Então vá para a Romênia e viva em uma caverna, seu poser ranchero. 582 00:37:13,731 --> 00:37:15,148 Godric protegeu você... 583 00:37:15,316 --> 00:37:18,193 ...te deixou rico, e você está aqui cuspindo e coçando como crianças. 584 00:37:18,361 --> 00:37:20,779 Você não se importa que há um traidor entre vocês? 585 00:37:20,947 --> 00:37:22,322 - Não. - Impossível. 586 00:37:22,490 --> 00:37:24,532 Alguém tentou me sequestrar do aeroporto. 587 00:37:24,700 --> 00:37:27,035 Vocês foram os únicos que sabia que ela estava vindo. 588 00:37:27,203 --> 00:37:28,870 Explicar. 589 00:37:29,038 --> 00:37:31,122 - A menos que tenha sido você. - A menos que tenha sido você. 590 00:37:31,290 --> 00:37:33,625 Se vocês discutirem mais, Vou adormecer ou gritar... 591 00:37:33,793 --> 00:37:35,919 ...então é isso que vamos fazer: 592 00:37:36,545 --> 00:37:39,089 Vou me infiltrar na Irmandade do Sol. 593 00:37:39,257 --> 00:37:40,382 Absolutamente não. 594 00:37:40,549 --> 00:37:42,092 Deixe ela falar. 595 00:37:42,885 --> 00:37:45,303 Bill encantou o sequestrador, ninguém sabe quem eu sou. 596 00:37:45,471 --> 00:37:47,806 Vou me juntar à igreja, verifique seus pensamentos. 597 00:37:47,974 --> 00:37:50,350 Não. Durante o dia, nenhum de nós pode ajudá-lo. 598 00:37:50,518 --> 00:37:53,395 Só vai demorar um pouco. Realmente, Bill. É simples. 599 00:37:54,647 --> 00:37:56,982 Perda de tempo... 600 00:37:58,317 --> 00:38:00,527 ...quando poderíamos beber todos eles. 601 00:38:01,028 --> 00:38:03,530 Eu não quero fazer parte disso. 602 00:38:05,157 --> 00:38:07,450 Não há maneira mais fácil de descobrir se eles estiverem envolvidos. 603 00:38:07,618 --> 00:38:10,036 Se isso nos levar a Godric, faremos isso. 604 00:38:10,204 --> 00:38:11,413 A decisão está tomada. 605 00:38:15,042 --> 00:38:16,126 Algumas palavras. 606 00:38:25,594 --> 00:38:30,181 Então me diga, como vai o seu relação humano-vampiro? 607 00:38:35,730 --> 00:38:38,064 Você sabia que chegaria a isso. 608 00:38:38,607 --> 00:38:40,233 Ela foi apenas arranhada e envenenada... 609 00:38:40,401 --> 00:38:42,861 ...por uma criatura que não conhecemos e não conseguimos encontrar... 610 00:38:43,029 --> 00:38:45,405 ...e agora, em Dallas, você está brincando com a vida dela. 611 00:38:45,573 --> 00:38:47,699 Não é nenhum jogo para mim. 612 00:38:48,284 --> 00:38:50,243 Tudo isso por um colega? 613 00:38:50,411 --> 00:38:52,537 Para o xerife da Área 9? 614 00:38:52,705 --> 00:38:54,080 Por que? 615 00:39:11,724 --> 00:39:14,017 Prossiga. 616 00:39:15,353 --> 00:39:17,771 Eu terminei. 617 00:39:20,107 --> 00:39:22,233 Prossiga. 618 00:39:22,985 --> 00:39:25,153 Não. 619 00:39:25,821 --> 00:39:26,780 Érico... 620 00:39:28,324 --> 00:39:32,243 ...você salvou nossas vidas cem vezes. 621 00:39:34,330 --> 00:39:36,373 Não deixaremos você ser comido por lobos. 622 00:39:36,874 --> 00:39:39,626 Esperaremos o fim ao seu lado. 623 00:39:40,461 --> 00:39:42,962 Nós lhe daremos uma despedida de herói. 624 00:39:44,048 --> 00:39:47,217 Os deuses esperam por você em Valhalla. 625 00:39:47,676 --> 00:39:51,054 Vai ter festa com carne... 626 00:39:51,472 --> 00:39:53,890 ...e ouro e cerveja. 627 00:39:55,393 --> 00:39:58,311 E mulheres? Haverá mulheres? 628 00:40:00,689 --> 00:40:04,150 Onde quer que eu esteja... 629 00:40:05,528 --> 00:40:07,570 ...sempre haverá mulheres. 630 00:40:44,316 --> 00:40:46,109 Tudo ficará bem. 631 00:40:48,362 --> 00:40:50,280 Não tenha medo. 632 00:40:50,865 --> 00:40:53,366 Eu não tenho medo. 633 00:40:54,827 --> 00:40:56,202 Estou chateado. 634 00:40:59,206 --> 00:41:00,081 Quem está aí? 635 00:41:05,171 --> 00:41:06,212 Mostre-se! 636 00:41:19,477 --> 00:41:21,895 Você é a Morte? 637 00:41:23,772 --> 00:41:26,232 Eu sou. 638 00:41:27,568 --> 00:41:30,278 Mas você é apenas um garotinho. 639 00:41:31,197 --> 00:41:34,157 Eu não sou. 640 00:41:34,575 --> 00:41:36,117 Meus homens... 641 00:41:36,285 --> 00:41:38,411 Morto. 642 00:41:38,954 --> 00:41:42,415 Você é um porco. 643 00:41:46,212 --> 00:41:50,089 Eu observei você no campo de batalha ontem à noite. 644 00:41:50,925 --> 00:41:54,594 Nunca vi ninguém lutar como você. 645 00:41:56,931 --> 00:42:00,183 Eu lutaria com você agora se pudesse. 646 00:42:02,561 --> 00:42:05,605 Eu sei. 647 00:42:06,732 --> 00:42:09,192 É lindo. 648 00:42:11,987 --> 00:42:14,197 O que você está esperando? 649 00:42:14,949 --> 00:42:16,616 Me mata. 650 00:42:21,038 --> 00:42:25,208 Você poderia ser um companheiro da Morte? 651 00:42:25,709 --> 00:42:29,462 Você poderia caminhar comigo pelo mundo... 652 00:42:29,922 --> 00:42:31,548 ...através da escuridão? 653 00:42:32,508 --> 00:42:34,801 Vou te ensinar tudo o que sei. 654 00:42:36,845 --> 00:42:40,223 Eu serei seu pai... 655 00:42:40,391 --> 00:42:45,979 ...seu irmão, seu filho. 656 00:42:49,275 --> 00:42:52,485 O que isso traz para mim? 657 00:42:55,406 --> 00:43:00,451 O que você mais ama: Vida. 658 00:43:02,746 --> 00:43:04,497 Vida. 659 00:43:21,765 --> 00:43:24,100 Godric é meu criador. 660 00:43:45,706 --> 00:43:47,957 Obrigado por me ajudar a fechar. 661 00:43:48,125 --> 00:43:49,834 Oh sim. 662 00:43:50,711 --> 00:43:54,797 Quebrei muitas coisas hoje. É o mínimo que posso fazer. 663 00:43:54,965 --> 00:43:57,967 Bem, tenho certeza que você vai me compensar. 664 00:43:58,135 --> 00:44:00,428 Tenho certeza que sim. 665 00:44:05,059 --> 00:44:09,062 Legal. Você fica um pouco quente. 666 00:44:09,229 --> 00:44:10,855 Sim. 667 00:44:11,023 --> 00:44:16,569 Todo mundo tem 98,6, mas estou sempre em torno de 100, 101. 668 00:44:17,071 --> 00:44:20,490 Eu também. É uma coisa de metamorfo. 669 00:44:20,658 --> 00:44:23,201 Sim? Eu nunca soube. 670 00:44:25,245 --> 00:44:28,665 Não acredito que sou o primeiro você já conheceu. 671 00:44:28,832 --> 00:44:32,752 Quero dizer, não somos comuns, mas estamos lá fora. 672 00:44:34,046 --> 00:44:35,880 Encontrei alguns lobisomens... 673 00:44:37,091 --> 00:44:39,926 ...mas ninguém gosta de nós. 674 00:44:43,180 --> 00:44:46,307 Qual é a sensação quando você muda? 675 00:44:49,770 --> 00:44:54,941 Como faíscas correndo por toda a minha pele. 676 00:44:55,109 --> 00:44:57,485 Costumava me assustar pra caralho. 677 00:44:58,070 --> 00:45:00,113 Eu também. 678 00:45:00,280 --> 00:45:02,573 Mas agora é incrível. 679 00:45:02,741 --> 00:45:05,451 Sim, e há... Há uma espécie de construção... 680 00:45:05,619 --> 00:45:08,454 ...como uma pressão. 681 00:45:09,873 --> 00:45:12,041 Onde isso começa? 682 00:45:15,504 --> 00:45:17,171 Aqui? 683 00:45:17,840 --> 00:45:21,884 Talvez...? Talvez aqui? 684 00:45:24,388 --> 00:45:26,055 Provavelmente aqui, não é? 685 00:45:26,223 --> 00:45:27,598 É aí que isso me atinge. 686 00:45:27,766 --> 00:45:31,477 Sim, é isso aí. 687 00:45:32,396 --> 00:45:35,690 Faíscas também começam a voar por dentro. 688 00:45:39,111 --> 00:45:43,114 E você se sente todo iluminado como um cabo de alimentação quebrado. 689 00:45:43,282 --> 00:45:45,241 Ou uma árvore de Natal. 690 00:45:45,409 --> 00:45:50,037 E você simplesmente explode. 691 00:46:18,484 --> 00:46:21,194 Bem, você vai dizer isso ou eu devo? 692 00:46:21,361 --> 00:46:23,237 Dizer o que? 693 00:46:24,323 --> 00:46:26,365 Belo rack. 694 00:46:27,701 --> 00:46:30,077 Belas bolas. 695 00:46:38,212 --> 00:46:41,380 Eu tenho que fazer uma pergunta. Coisas humanas. 696 00:46:41,548 --> 00:46:44,050 Espero por você no elevador. 697 00:46:51,767 --> 00:46:55,144 Com licença, Barry, o mensageiro, está trabalhando esta noite? 698 00:46:55,312 --> 00:46:57,355 Não, sinto muito. Barry saiu hoje. 699 00:46:57,523 --> 00:46:58,606 O que? 700 00:47:01,109 --> 00:47:03,736 Ah, atire. 701 00:47:05,405 --> 00:47:06,989 Obrigado. 702 00:47:18,001 --> 00:47:20,211 Você está esperando por mim? 703 00:47:22,840 --> 00:47:25,258 Acho que sim. 704 00:47:33,517 --> 00:47:35,059 Noite difícil? 705 00:47:36,186 --> 00:47:38,479 Muito difícil. 706 00:47:40,941 --> 00:47:43,401 Vimos casas hoje. Não encontramos nada... 707 00:47:43,569 --> 00:47:46,445 ...mas não se preocupe, estaremos fora pela manhã. 708 00:47:46,613 --> 00:47:49,991 Enchi a geladeira com suas coisas favoritas, e eu fiz o jantar para você. 709 00:47:52,452 --> 00:47:54,370 Não vá. 710 00:47:55,289 --> 00:48:00,001 Vou ligar para Sookie. Eu quero que você fique. 711 00:48:00,627 --> 00:48:03,045 Você é tão bom para mim. 712 00:48:11,471 --> 00:48:13,931 Você sabe por que sou bom para você? 713 00:48:18,312 --> 00:48:21,147 Porque você precisa muito disso. 714 00:48:21,481 --> 00:48:24,984 E porque te faz florescer como uma flor. 715 00:48:38,248 --> 00:48:39,957 Olhe para você. 716 00:48:40,125 --> 00:48:41,417 Rei de Sabá. 717 00:48:41,752 --> 00:48:43,669 Ei, querido. 718 00:48:54,514 --> 00:48:57,350 Você os viu no covil esta noite. 719 00:48:58,060 --> 00:49:00,019 Desprezível. 720 00:49:00,729 --> 00:49:04,065 Criaturas cruéis, mesquinhas e vis. 721 00:49:04,524 --> 00:49:05,858 Você é diferente. 722 00:49:06,360 --> 00:49:08,945 Você não é como eles. 723 00:49:09,112 --> 00:49:11,072 Bill, você não é. 724 00:49:11,865 --> 00:49:16,702 Você tem um coração, se bate ou não. 725 00:49:17,245 --> 00:49:18,913 Você pode amar. 726 00:49:19,081 --> 00:49:22,625 Não havia outro vampiro lá isso poderia dizer o mesmo. 727 00:49:24,086 --> 00:49:27,546 Vamos escapar de volta para Bon Temps agora. 728 00:49:28,423 --> 00:49:31,634 Deixe-os devorar um ao outro e nos deixe em paz. 729 00:49:31,802 --> 00:49:34,095 Você sabe que não podemos fazer isso. 730 00:49:34,262 --> 00:49:40,685 Stan é tão maluco quanto um bolo de frutas, e dei minha palavra ao Eric. 731 00:49:45,399 --> 00:49:47,692 Se alguma coisa acontecer com você naquela igreja, eu... 732 00:49:47,859 --> 00:49:49,694 Não diga isso. 733 00:49:49,861 --> 00:49:52,446 Nem pense nisso. 734 00:49:53,573 --> 00:49:57,326 Entro e saio, tranquilo. 735 00:50:00,163 --> 00:50:02,498 Ah, Bill. 736 00:50:13,176 --> 00:50:15,386 Foi uma longa noite. 737 00:50:16,096 --> 00:50:18,597 Não sinta que precisa. 738 00:50:18,765 --> 00:50:21,308 Pare de falar maluco. 739 00:50:22,394 --> 00:50:28,232 Eu só quis dizer que ficaria satisfeito para simplesmente te abraçar. 740 00:50:28,775 --> 00:50:31,652 Bem, eu não ficaria satisfeito. 741 00:50:32,446 --> 00:50:34,447 Nem um pouco. 742 00:50:37,159 --> 00:50:40,036 Então o que você quer, Sookie? 743 00:50:41,288 --> 00:50:42,913 Diga. 744 00:50:43,623 --> 00:50:46,417 Quero você. 745 00:50:47,461 --> 00:50:49,920 Em todos os sentidos. 746 00:50:51,381 --> 00:50:56,343 Eu só quero você. 747 00:51:35,509 --> 00:51:37,676 Ah, Bill.